Secretário-Geral da declaração à imprensa sobre a Reunião de Alto Nível do Grupo de Amigos do Myanmar [lido pelo Sr. Ibrahim Gambari, conselheiro especial do Secretário-Geral]
Nova York, 23 de setembro de 2009
Hoje eu convocou a segunda reunião do Grupo de Amigos do Myanmar a nível de Ministros dos Negócios Estrangeiros. A elevada taxa de participação demonstra o interesse coletivo de todos os amigos no futuro de Mianmar, e reafirma o amplo apoio de meus bons ofícios.
O ano de 2010 será um ano crítico para Mianmar. A primeira eleição prevista em vinte anos, deve ser realizada de uma forma inclusiva e com credibilidade para fazer avançar as perspectivas de estabilidade, democracia e desenvolvimento nacional.
Como eu disse no meu discurso de hoje à Assembléia Geral, vamos trabalhar duro para a democracia, reconciliação nacional e dos direitos humanos em Mianmar. A libertação de alguns presos políticos, na semana passada é um passo na direcção certa, mas fica aquém das nossas expectativas. Todos os prisioneiros políticos devem ser libertados - incluindo Daw Aung San Suu Kyi.
Nosso encontro de hoje tem dado ao Grupo de Amigos uma oportunidade para consolidar a unidade de propósitos e de acção em três aspectos importantes, e convido os amigos, especialmente de Mianmar amigos e vizinhos, para fazer mais no interesse de Mianmar e seu povo.
Primeiro, a exortar Myanmar para trabalhar com as Nações Unidas, para assegurar um processo inclusivo de diálogo e de criar as condições necessárias para eleições credíveis em conformidade com a agenda de cinco pontos que o Grupo de Amigos, aprovou, e com as propostas que me deixou com Myanmar's sênior de liderança durante a minha recente visita.
Em segundo lugar, para defender o papel das Nações Unidas no que diz respeito aos desafios imediatos e de longo-prazo de Mianmar. A ONU tem experiência inestimável na promoção da reconciliação nacional, promover o respeito pelos direitos humanos, desenvolvimento sustentável e ajudar os países a fazer a transição para a democracia.
Terceiro, para sinalizar a vontade da comunidade internacional para ajudar o povo de Mianmar abordar a política, humanitária e os desafios do desenvolvimento que enfrentam, em paralelo e com a mesma atenção e, em particular para o avanço de Desenvolvimento do Milénio. Mas, Mianmar precisa de ajudar-nos a ajudá-los.
Sinto-me encorajado pelo espírito construtivo das discussões até agora. Congratulo-me com a vontade dos amigos para fazer esforços conjuntos no sentido da reconciliação nacional, uma transição democrática e do respeito dos direitos humanos em Mianmar.
Obrigado.


Observações nas Nações Unidas Após P-5 1 Reunião
Hillary Rodham Clinton
Secretário de Estado
Nações Unidas
Cidade de Nova Iorque
23 de setembro de 2009
CLINTON SECRETÁRIO: (em andamento) para dar-lhe leituras breves sobre dois encontros desta tarde. A primeira foi uma reunião que participei no chamado pelo Conselho de Segurança Ban Ki-moon sobre as políticas e estratégias para a Birmânia. Um número de países representados, e relatou que o nosso processo político, que tem em curso há algum tempo, está quase concluída, e eu dei um preview.
Eu tinha anunciado esta revisão em fevereiro, e as mensagens principais são as seguintes. Em primeiro lugar, os objetivos básicos não são alteradas. Nós queremos credível, a reforma democrática, um governo que responda às necessidades do povo birmanês; libertação imediata e incondicional dos presos políticos, incluindo Aung San Suu Kyi; sério diálogo com a oposição e grupos étnicos minoritários. Acreditamos que as sanções continuam a ser importantes como parte de nossa política, mas por si só, não produziram os resultados que se esperava para, em nome do povo da Birmânia.
Engajamento versus sanções é uma falsa escolha, na nossa opinião. Portanto, daqui para frente, estaremos empregando ambas as ferramentas, perseguir os nossos objectivos mesmo. E contribuir para uma reforma democrática, vamos estar envolvido diretamente com as autoridades birmanesas. Esta é uma política que tenha um amplo consenso em todo o nosso governo, e não haverá mais a relatar à medida que avançamos.
Em segundo lugar, a maioria de vocês estavam aqui quando o ministro dos Negócios Estrangeiros Miliband leu a afirmação de que foi negociado entre os Estados Unidos, Reino Unido, França, Alemanha, China, Rússia e, naturalmente, a União Europeia, representada pelo Alto Representante Javier Solana . Deixe-me fazer apenas quatro pontos sobre esta declaração, o que eu espero que você vai obter uma cópia do e ler, porque eu acho que é uma afirmação muito poderosa que expressa esses acordos específicos.
Primeiro, o grupo permanece unido em pressionar o Irão a cumprir as suas obrigações internacionais sobre seu programa nuclear, e que tem sérias preocupações sobre a falta de cumprimento do Irão até à data, particularmente sobre as questões não respondidas sobre as possíveis dimensões militares do programa nuclear iraniano.
Em segundo lugar, os países continuam unidos no apoio a uma faixa dupla de engajamento e de pressão, como meio de persuadir o Irão a cumprir as suas obrigações.
Em terceiro lugar, os ministros expressaram uma expectativa clara de que o Irã deve vir às conversações sobre o 1 de outubro, pronto para participar de discussões sérias e de fundo com um sentido de urgência e uma revisão das medidas práticas que precisam ser tomadas sobre a questão nuclear, e que vamos decidir os próximos passos com base no resultado da reunião.
E, finalmente, estamos comprometidos com esta política de pista dupla. Ninguém deve subestimar a nossa intenção de acompanhar, através de uma ou ambas dessas faixas. Depende da resposta iraniana. E alguns de vocês me ouviram dizer isto várias vezes - este processo está agora firmemente ao Irão. É escolha do Irã a respeito de como eles escolhem para prosseguir. E nós estamos olhando para a reunião de 1 de outubro de obter uma indicação clara de suas intenções.
Portanto, estas são as duas reuniões que eu sei que tem especial interesse para alguns de vós, que eu queria dar-lhe leitura rápida.
PERGUNTA: Secretário Clinton, você discutir em detalhes as sanções reforçadas, e você sondar os chineses e os russos quanto à sua disponibilidade para participar, se necessário, a primeira parte se sua dupla estratégia não produz resultados?
CLINTON SECRETÁRIO: Bem, Marcos, chegámos a acordo entre nós que não estamos indo além do que é nesta afirmação, porque a declaração representa um nível muito significativo de concordância entre todos nós. É claramente referências à política faixa dupla, e suas conseqüências claramente referências. Então eu acho que agora vamos aguardar os resultados do 1 de outubro de reunião e fazer um balanço da época.
PERGUNTA: Como exatamente você pretende envolver diretamente com as autoridades birmanesas?
CLINTON SECRETÁRIO: Bem, mais uma vez, estaremos oferecendo mais específicos sobre isso. Mas eu queria para visualizar esta política para os nossos parceiros do grupo Amigos da Birmânia, e também para sinalizar que os Estados Unidos vão estar se movendo na direção de ambos os incentivos e sanções continuou, para ter certeza de que os líderes birmaneses - alguns dos quais, como sabem, estão no nosso país ou prestes a chegar ao nosso país - a entender onde estamos em nosso processo de análise política.
PERGUNTA: Secretário Clinton, especificamente o que você precisa ver a partir do Irã, após essa conversa para se evitar conseqüências? Quando você diz que quer uma indicação clara de suas intenções, o que você precisa ver?
CLINTON SECRETÁRIO: Bem, vou falar por mim e por nossa administração. Como temos dito sempre, gostaríamos de ver um esforço sério por parte do Irão para discutir a questão nuclear, o que estamos colocando sobre a mesa, como já deixou claro nesta declaração. E também estamos olhando para o Irã a reconhecer que eles estão em um ponto de viragem. Eles têm uma escolha a fazer. Temos sempre dito que o Irã tem direito à energia nuclear pacífica. Eles não têm direito a um programa de armas nucleares. Eles têm direitos, que estamos dispostos a respeitar e reconhecer. Mas eles também têm responsabilidades.

E como nós estabelecidos neste acordo, a grande preocupação da comunidade internacional foram estabelecidas em cinco distintas resoluções do Conselho de Segurança. Então é hora de o Irã a cooperar com a comunidade internacional - este processo é criada para fazer isso - e para eles a aceitar a opinião da comunidade internacional, como citado no presente declaração de que eles precisam fazer claro o seu programa nuclear, convidar o AIEA para ver tudo, e trabalhar em direção a energia nuclear para fins pacíficos que podem ser totalmente verificados e aceitos pela comunidade internacional. Obrigado.

Ban pede ação internacional para ajudar a garantir um processo eleitoral credível
23 de setembro de 2009 - amigos e vizinhos de Mianmar deve "fazer mais no interesse de Mianmar e do seu povo", de persuadir o Governo a realizar eleições credíveis no próximo ano, o Secretário-Geral Ban Ki-moon, disse hoje.
"Vamos trabalhar arduamente para a democracia, reconciliação nacional e dos direitos humanos em Mianmar", disse Ban como ele convocou uma reunião do Grupo de Amigos de Mianmar, incluindo 14 países e um bloco regional.
"O ano de 2010 será um ano crítico para Mianmar. A primeira eleição prevista em 20 anos deve ser mantido em uma forma inclusiva e com credibilidade para fazer avançar as perspectivas para a estabilidade, democracia e desenvolvimento nacional ", acrescentou em um comunicado lido à imprensa pelo seu conselheiro especial, Ibrahim Gambari.
Ban Ki-moon citou três aspectos importantes para a ação dos Amigos. Primeiro, eles devem incitar Myanmar para trabalhar com a ONU para garantir um processo inclusivo de diálogo e de criar as condições necessárias para eleições credíveis.
Segundo, eles devem apoiar o papel da ONU no que diz respeito aos desafios imediatos e de longo-prazo de Mianmar desde que a Organização tem uma experiência inestimável na promoção da reconciliação nacional, promover o respeito pelos direitos humanos, desenvolvimento sustentável e ajudar os países a fazer a transição para a democracia.
Finalmente, deve sinalizar a vontade da comunidade internacional para ajudar o povo de Mianmar abordar a política, humanitária e os desafios do desenvolvimento que enfrentam.
Como ele fez na semana passada, Ban Ki-moon chama a recente libertação de alguns presos políticos, um passo na direcção certa, mas um que não vai suficientemente longe. Todos os prisioneiros políticos devem ser libertados, incluindo a democracia líder Daw Aung San Suu Kyi, disse ele.
O Grupo de Amigos, fundada em dezembro de 2007, representa um conjunto equilibrado de vista sobre Mianmar e foi criada para realizar debates informais e desenvolver abordagens comuns para apoiar os esforços das Nações Unidas. Seus membros são: Austrália, China, União Européia, França, Índia, Indonésia, Japão, Noruega, Rússia, Cingapura, República da Coreia, Tailândia, Reino Unido, Estados Unidos e Vietnã.






Secretário-Geral Ban Ki-moon
Assembleia Geral
23 de setembro de 2009
Relatório das Nações Unidas - "Now Is Our Time"
Sr. Presidente,
Senhores Chefes de Estado e de Governo,
Distintos delegados,
Senhoras e Senhores,
Sr. Presidente, deixe-me expressar meus sinceros parabéns pelo seu pressuposto da presidência. Desejo-lhe todo o sucesso e garantir o meu total apoio.
Excelências
Senhoras e Senhores:
Reunimo-nos todos e cada um de Setembro, em um rito solene. Nós viemos para reafirmar a nossa fundação Carta - a nossa fé nos princípios fundamentais da paz, justiça, direitos humanos e igualdade de oportunidades para todos. Nós avaliamos o estado do mundo, envolver nas questões importantes do dia, colocar a nossa visão para o caminho a seguir.
Este ano a abertura do Debate Geral da 64a sessão da Assembléia Geral pede-nos a subir para um momento excepcional. Em meio a muitas crises - alimentos, energia, recessão e gripe pandémica, acertando todas de uma vez - o mundo olha para nós para obter respostas.
Se alguma vez houve um tempo para agir num espírito de multilateralismo renovado - um momento de criar a Organização das Nações Unidas da ação coletiva genuína - que é agora.
Excelências
Distintos delegados,
Agora é a nossa vez. A hora de colocar o "Reino" de volta para as Nações Unidas. Unidos no fim. Unidos em ação.
Primeiro - vamos fazer deste um ano que nós, Nações Unidas, na origem do maior desafio que enfrentamos como uma família humana: a ameaça da mudança climática catastrófica. Ontem, 100 chefes de Estado e de Governo definiram os próximos passos em direção a Copenhague. Eles reconheceram a necessidade de um acordo de todas as nações podem adotar, em conformidade com as suas capacidades - de acordo com o que a ciência exige - fundamentada em "empregos verdes" e "crescimento verde", a salvação do século 21. Nosso caminho para Copenhague obriga-nos a superar nossas diferenças. Acredito firmemente que podemos.
Segunda - Que este seja o ano em que Nações Unidas para o nosso mundo livre de armas nucleares. Por muito tempo, esta grande causa que estavam dormentes. É por isso que, em Outubro passado, eu tinha proposto um plano de 5 pontos para colocar o desarmamento de volta na agenda global. E agora, o clima internacional está mudando. A Federação Russa e os Estados Unidos se comprometeram a reduzir seus arsenais nucleares. Esta vinda de Maio, na Conferência de Revisão das Nações Unidas sobre a Não-Proliferação Nuclear, temos uma oportunidade para estimular o progresso real.
Histórico de amanhã Cimeira do Conselho de Segurança - presidido pelo presidente dos Estados Unidos, com a gente pela primeira vez - oferece um novo começo. Com a ação agora, nós podemos começar as ratificações para que o Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty em vigor. Juntos, vamos fazer este ano, o que concordou em banir a bomba.
Terceiro - na nossa luta contra a pobreza no mundo, que este seja o ano em que o foco sobre aqueles deixados para trás. Alguns falam de "rebentos de recuperação", mas vemos bandeiras vermelhas de alerta. Nosso recente relatório, "Vozes do vulneráveis", destaca uma nova crise. O quase-pobres estão se tornando os novos pobres. Estima-se que 100 milhões de pessoas podem cair abaixo da linha da pobreza este ano. Os mercados podem estar retornando, mas os rendimentos e empregos não são.
As pessoas estão com raiva. Eles acreditam que a economia global está contra eles. É por isso que avançámos com um Pacto Global Candidatura para o crescimento equilibrado e sustentável. É por isso que nós estamos criando uma nova Impacto Global Vulnerability Alert System, dando-nos dados em tempo real e análise sobre o quadro sócio-econômico ao redor do mundo. Precisamos saber que está sendo ferido, e onde, para que possamos responder melhor.
É também por isso, no próximo ano, neste momento, vamos convocar uma cimeira extraordinária sobre o Desenvolvimento do Milénio. Com apenas cinco anos para ir, temos de montar um impulso final para 2015. Com razão, nós colocamos as mulheres e crianças na linha da frente. UNICEF relata um declínio de 28 por cento na mortalidade infantil nas últimas duas décadas. Nós podemos esperar progressos semelhantes na saúde e mortalidade materna.
A prevenção da violência sexual contra as mulheres deve ser uma prioridade. Vamos concordar: estes actos são uma abominação. Líderes de cada nação são pessoalmente responsáveis, quando esses crimes são cometidos dentro de suas fronteiras. Quando as mulheres morrem no parto, quando são vítimas de violações como arma de guerra e não têm para onde ir, temos de as Nações Unidas não podem olhar para o outro. E é por isso que, apenas recentemente, você concordou em criar uma agência única para abordar as questões das mulheres. Nós nunca fomos mais poderes para capacitar as mulheres.
Excelências
Esta Assembléia também reafirmou a responsabilidade de proteger. Na nossa era moderna, nenhum país, grande ou pequena, pode violar os direitos humanos de seus cidadãos com a impunidade. Quando surgem conflitos, a justiça ea prestação de contas deve seguir.
É por isso que o trabalho do Tribunal Penal Internacional é tão vital. Esperamos que a conferência de revisão, em Kampala, em Maio próximo, como uma oportunidade para reforçar o seu mandato.
Podemos alcançar nenhum dos nossos objetivos nobres sem paz, segurança e justiça. Em Darfur, que significa consolidar os progressos recentes e entregar no nosso mandato. Estaremos mobilizados 90 por cento no final do ano. No entanto, ainda não temos recursos críticos, principalmente de transporte e helicópteros. Entretanto, devemos continuar a trabalhar, com urgência, para toda a estabilidade do Sudão e da região e escorar a paz abrangente com o Sul do Sudão.
Somália continua a exigir atenção se para apoiar a paz Africano e do governo ou esforços internacionais contra a pirataria.
Vamos continuar a pressionar para o reassentamento, a reconciliação ea responsabilidade no Sri Lanka. Congratulamo-nos com o compromisso do governo de permitir que as pessoas deslocadas a regressar às suas casas até o final de janeiro - como reafirmado na semana passada para o meu representante.
Vamos trabalhar arduamente pela liberdade e pela democracia em Mianmar. A libertação de alguns presos políticos, na semana passada fica aquém do que é necessário. Apelamos a Mianmar para amigos e vizinhos para fazer mais, muito mais, no melhor interesse de Mianmar e seu povo. Se as eleições do próximo ano estão a ser aceita como credíveis e, inclusive, todos os prisioneiros políticos devem ser libertados - incluindo Daw Aung San Suu Kyi.
Nós trabalhamos para parar o derramamento de sangue em Gaza. No entanto, as pessoas continuam a sofrer. Questões de justiça e responsabilidade precisam ser abordadas. Temos de reavivar as negociações para uma solução de dois Estados e uma paz global no Médio Oriente. Apoiamos os esforços do presidente Obama para a retomada das negociações de paz e trabalhará com o Quarteto para o efeito.
No Afeganistão, nos deparamos com um ambiente difícil. As recentes eleições revelaram defeitos graves. No entanto, não podemos esquecer os progressos - progressos que podemos construir. Estamos empenhados para que os afegãos através da sua longa noite. Nós vamos ficar com eles. Nós nos comprometemos a estar, também, com o povo do Paquistão.
Nós fizemos um progresso significativo em Timor-Leste, Haiti, Serra Leoa e no Nepal. Nós vemos o progresso calma no Iraque - e novas oportunidades em Chipre. Agora é a hora de fazer um balanço e avançar.
Excelências, Distintos Chefes de Estado e de Governo, Senhoras e Senhores,
Deixe-me terminar convidando você a olhar ao seu redor. Até o final desta Assembléia Geral, o nosso edifício Secretaria estará vazia. Nossa equipe terá dispersos em toda a cidade. Nosso Nações Unidas será completamente remodelado. A nossa ambição comum é fazer essa renovação para fora o símbolo da nossa renovação interior.
É por isso que nós colocamos tanta ênfase na construção de uma ONU mais forte para um mundo melhor. Fizemos progressos em Delivering as One "das Nações Unidas. Temos feito progressos na obtenção de "construção da paz" direita, de modo que as sociedades emergentes da guerra não deslizar para trás em conflito. Temos afiada nossas ferramentas de mediação e diplomacia, para que possamos deixar as crises de escalada em tragédias mais ampla e mais caro. Criamos o Departamento de Suporte de Campo, e estamos desenvolvendo o "New Horizons" estratégia para fazer manutenção mais ágil e eficaz.
Neste, temos o forte apoio dos Estados-Membros, assim como podemos fazer para garantir a segurança dos nossos funcionários corajosos servir em lugares perigosos, muitos dos quais perderam a vida nas causas que todos nós servimos.
Excelências, Distintos Delegados, Chefes de Estado e de Governo, Senhoras e Senhores,
Este ano, eu viajei da borda do gelo do Ártico para as estepes da Mongólia. Tenho visto, em primeira mão, os efeitos das alterações climáticas no nosso planeta e seus habitantes.
Na República Democrática do Congo, eu conheci um 18-year-old girl estupradas pelos soldados. Sua esperança para uma vida nova é as Nações Unidas.
Cimeiras de Trinidad e Tobago, Londres para L'Aquila, tenho falado para fora em um ponto acima de todos os outros.
Nós da Organização das Nações Unidas são a voz dos sem voz, os defensores dos indefesos.
Se quisermos oferecer a esperança real para a esperança, se quisermos verdadeiramente virar a esquina para a recuperação económica, então devemos fazê-lo por todas as nações e para todas as pessoas. Tanto é possível se trabalharmos juntos. Juntos, estamos aqui para correr riscos, para assumir o ónus da responsabilidade, a subir para um momento excepcional, para fazer história. Este ano, de todos os anos, não pede menos.
Porque nós somos as Nações Unidas. Nós somos a melhor esperança para a humanidade. E agora é a nossa vez.
Muito obrigado pela sua liderança e comprometimento. Obrigado.